Ganjaran yang sangat besar
untuk paket sekecil itu.
Perisai saya telah hilang ketahanannya.
Saya mungkin perlu buat yang baru lagi.
Saya perlu memperingatkan awak. Ini akan menarik perhatian ramai orang.
Mereka semua benci awak, Mando.
Sekarang, bagaimana saya mengucapkan terima kasih
pada rakan saya yang paling berharga?
Apa yang mereka akan buat dengan budak itu?
Saya tidak bertanya. Itu melanggar kod Kesatuan.
Ke tepi. Saya nak masuk kapal saya.
Letakkan budak itu dan mungkin saya akan membiarkan awak lepas.
Berapa ramai yang mencari budak ini?
Mereka semua.
Saya akan menangkap awak.
- Lari! Lari! Lari! - Mereka kembali!
- Lari! - Cari tempat berlindung!
- Masuk ke dalam! - Ibu!
Ibu!
- Ibu! - Pergi!
- Ibu! - Winta!
Ibu!
Mari.
Jangan sentuh apa-apa.
Baiklah. Sorgan.
Sepertinya tidak ada perlabuhan kapal angkasa, tidak ada pusat industri,
tidak ada ramai penduduk.
Betul-betul tempat terpencil.
Sesuai untuk kita.
Bersedia untuk bersembunyi dan berehat untuk beberapa bulan,
tikus kecil?
Tidak ada yang boleh jumpa kita di sini.
Dengar, saya akan ke luar untuk meninjau.
Saya tidak lama.
Jangan sentuh apa-apa.
Saya akan mencari tempat bermalam untuk kita dan kembali ke sini.
Awak tunggu di sini.
Tunggu di sini-sini. Jangan ke mana-mana.
Awak faham?
Baiklah.
Apa hal? Mari.
Selamat datang, pendatang. Boleh saya menawarkan sesuatu?
Sup tulang, untuk si kecil.
Awak bertuah. Saya baru saja membunuh seekor grinjer,
jadi ada banyak
Awak mahu sup juga?
- Satu saja. - Baiklah.
Bila wanita itu tiba?
Saya telah melihatnya di sini selama seminggu ini.
- Apa urusannya di sini? - Urusannya?
Tidak banyak urusan di Sorgan, jadi saya tidak tahu.
Dia tidak menganggap saya sebagai ancaman. Terima kasih, tuan.
Saya akan bawakan sup secepatnya,
dan saya akan bawakan satu jug spotchka.
Saya akan bawakannya.
Awasi anak itu.
Baik tuan.
Awak ingin sup?
Apa yang saya lihat selepas meninjau Endor.
Kebanyakannya bekas tentera Empayar.
Mereka mahukan budak ini cepat dan dalam diam,
mereka hantar dengan sebuah kapal penghantar.
Tidak ada bala bantuan, hanya kami.
Kemudian ketika empayar hancur, politik bermula.
Kami adalah pengawal kedamaian,
melindungi para delegasi, dan menghalang kerusuhan.
Bukan itu saya mahukan.
Bagaimana awak boleh di sini?
Anggap saja saya bersara awal.
Saya tahu awak bekas anggota Kesatuan.
Saya fikir awak bawa budak itu untuk saya.
Itu sebabnya saya menemuia awak.
Ya, itulah yang saya fikirkan.
Baiklah, terima kasih sebab belanja,
tetapi jikamu ingin mencubanya lagi
salah seorang dari kita perlu pergi, dan saya di sini lebih dulu.
Sepertinya planet ini sudah ada yang punya.
Maafkan saya.
Maaf, Tuan.
Ada yang boleh saya bantu?
Perompak.
Kami ada wang.
Jadi awak fikir saya adalah tentera upahan?
Awak seorang Mandalorian, bukan?
Atau sekurangnya mengenakan baju perisai Mandalorian.
Itu baju besi Mandalorian, kan?
- Ya. - Saya dah beritahu.
Tuan, saya telah banyak membaca tentang puak awak.
Jika separuh dari yang saya baca itu benar... - Kami ada wang.
- Berapa banyak? - Semua yang kami miliki, tuan.
- Semua tuaian kami telah dicuri. - Krill. Kami adalah petani Krill.
Kami buat spotchka. Di seluruh desa kami membuatnya.
Ini tidak cukup.
Awak yakin? Awak belum tahu tugas itu.
Saya tahu itu tidak cukup. Semoga berjaya.
Ini semua yang kami miliki.
Kami akan memberi awak lebih banyak selepas tuaian seterusnya.
Marilah. Kita balik.
Memerlukan satu hari untuk ke sini.
Sekarang kita perlu balik tanpa bantuan ke tempat terpencil.
Di mana tempat tinggal awak?
Di ladang. Awak tak dengar?
Kami adalah petani.
Di wilayah terpencil?
Ya.
Ada penginapan?
Tentulah.
Baik. Bantu saya.
Saya akan memerlukan satu benda lagi.
Berikan kredit itu.
Bersedia untuk pusingan kedua?
Kita lari dari sekumpulan pemburu hanya untuk wang yang sedikit?
Mereka mengepung kita di tempat terpencil.
Setahu saya, perjanjian itu cukup mudah
bagi seseorang seperti awak.
Paling teruk, awak akan memerlukan senjata awak.
Baiknya, kita boleh menghalang hal buruk berlaku.
Saya tidak boleh membayangkan ada kehidupan di antara pepohonan ini
yang tak boleh dihadapi oleh seorang bekas tentera upahan.
Semuanya, mereka telah tiba!
Mari.
Sepertinya mereka gembira melihat kita.
Kelihatannya begitu.
Dia sangat comel.
Silakan masuk.
Saya harap ini selesa bagi awak.
Maaf, hanya ada bangsal ini.
Tiada masalah.
Saya letak beberapa selimut di sini.
Terima kasih. Itu sangat baik.
Ini anak saya, Winta.
Kami jarang dikunjungi orang lain di sini.
Dia tidak terbiasa dengan orang asing.
Lelaki baik ini akan membantu melindungi kita dari orang jahat.
Terima kasih.
Mari, Winta. Kita tinggalkan tetamu kita.
Masuk.
Bolehkah saya memberinya makan?
Tentulah.
Awak lapar?
Boleh saya bermain dengannya?
Tentulah.
Mari.
- Saya tidak fikir... - Mereka tak akan apa-apa.
- Saya tidak... - Mereka tak akan apa-apa.
Saya bawa makanan.
Saya perhatikan awak belum makan apa-apa.
Saya akan meninggalkannya di sini ketika saya pergi.
Itu sangat bijak.
Boleh saya bertanya sesuatu pada awak?
Silakan.
Bila kali terakhir awak menanggalkan topi itu?
Kelmarin.
Maksud saya, di depan orang lain.
Saya lebih tua dari mereka.
Awak tak pernah memtunjukkan wajah kepada siapa pun sejak kecil?
Tidak. Saya gembira mereka menerima saya.
Ibu bapa saya dibunuh dan Mandalorian yang menjaga saya.
Saya bersimpati.
Inilah Jalan kami.
Beriitahu saja jika kamu memerlukan sesuatu
Terima kasih.
Kira-kira 15 atau 20 orang datang ke sini dengan berjalan kaki.
Sesuatu yang sangat besar mematahkan dahan-dahan pohon itu.
AT-ST.
Robot milik Empayar. Apa yang ia buat di sini?
Saya tidak tahu.
Tapi ini lebih teruk dari yang pernah saya hadapi.
Berita teruk. Kamu tidak boleh tinggal di sini lagi.
- Apa? - Kenapa?
Awak biadab.
Awak boleh melakukan dengan lebih baik?
Lihat saja.
Saya tahu ini bukan berita yang ingin kamu dengar,
tetapi tidak ada pilihan lain.
- Awak menerima tugas itu. - Ya.
Itu sebelum kami tahu tentang AT-ST.
Apa itu?
Perisai dilengkapi senjata bahaya yang kamu tahu, tapi tidak beritahu kami.
- Bantu kami. - Tolonglah.
- Awak sepatutnya membantu kami. - Tapi kami sudah minta bantuan kamu.
- Tolonglah - Kita tidak ada tempat lain untuk tinggal.
Mengapa tidak? Ini adalah planet yang besar.
Saya telah melihat planet yang jauh lebih kecil.
Moyang kami yang menyeami kolam-kolam ini.
Perlukan beberapa generasi.
Saya faham. Tapi kami hanya berdua.
Tidak, sekurangnya ada 20 orang di sini.
Maksud saya, yang boleh berperang. Kenyataannya.
Kami boleh belajar.
- Beri kami peluang. - Tolong.
Saya sudah melihat senjata itu boleh membunuh satu pasukan tentera
dalam beberapa minit.
Kami tidak akan meninggalkan tempat ini.
Kamu tidak boleh melawan AT-ST.
Kecuali kami tunjukkan caranya.
Tunjukkan pada kami.
Ya, kita boleh melakukannya.
Kamu ada dua masalah di sini.
Ada penyamun, akan ada robot-robot itu.
Kami akan uruskan AT-ST,
tetapi kamu perlu melindungi kami ketika mereka keluar dari hutan.
Saya tidak perlu beritahu betapa berbahaya mereka.
Cara Dune adalah seorang veteran.
Dia bekas askar Penentang,
dan dia akan buat rancangan, jadi dengar baik-baik.
Tiada apa di planet ini dapat musnahkan kaki-kaki benda itu,
jadi kita akan buat perangkap.
Kita perlu menggali lebih dalam, di sini,
ketika ia melangkah, ia akan jatuh.
Kami berdua akan serang mereka. Mendesak mereka.
Itu akan menyebabkan pertarungan dari hutan hingga ke sini.
Saya mahu kamu menebang pokok-pokok
dan membina balangan di sepanjang ini.
Cukup tinggi sehingga mereka tidak boleh melepasinya,
dan cukup kuat hingga tidak boleh ditembusi.
Siapa yang tahu cara menembak?
Sedia, satu. Regangkan kaki kamu.
Sedia.
Satu.
- Arahkan ke depan. Satu. - Tembak!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat
Ulang lagi.
Lebih kuat.
Satu.
Dua.
Matahari akan terbenam, dan kami akan pergi.
Sebaik kami kembali, situasi akan jadi teruk.
Kami dah sedia.
Saya akan melindungi awak.
Saya harap rancangan itu berjaya.
Pergi. Pergi!
Tidak mengapa.
Ini dia. Sebaik saja benda itu masuk ke kolam, ia akan jatuh.
Senjata siap.
Hanya beberapa langkah lagi.
Ia berhenti.
Tunduk! Tunduk!
Caben. Tunggu di sana.
Jangan bergerak.
Tembak!
Kita perlu buat benda itu melangkah maju.
Saya sedang berfikir.
Berundur! Berundur!
Rancangan baru.
Apa yang awak fikir?
Beri saya senapang.
Saya akan melindungi awak.
Awak boleh melakukannya!
Datanglah ke sini.
Ini dia. Sekarang masanya.
Pergilah!
Caben, Stoke, keluar dari sana!
Makanlah umpannya.
Adakah itu rancangannya?
Lebih kurang begitulah.
Terima kasih.
Awak mahu saya sediakan sesuatu?
Terima kasih. Mungkin nanti.
Dia sangat gembira di sini.
Ya, betul.
Sangat sepadan.
Apa berlaku jika awak menanggalkannya?
Mereka akan cari dan bunuh awak?
Tidak. Awak tidak akan dapat memakainya kembali.
Hanya itu saja?
Jadi awak boleh menanggalkannya,
dan berkahwin dengan jandi muda yang cantik itu.
Membesarkan anak awak di sini, sambil menghirup spotchka?
Kita telah menimbulkan beberapa masalah di sini beberapa minggu yang lalu.
Terlalu banyak aksi untuk tempat terpencil seperti ini.
Berita tersebar dengan cepat.
Kami hanya ingin meneruskan hidup kami.
Saya tidak ingin beritahu dia.
Saya akan meninggalkannya di sini.
Kerja saya tidak membenarkan saya untuk membawa budak kecil.
Saya dah buat kerja, dia selamat. Peluang lebih baik dalam hidup.
Sudahlah.
Ini akan menghancurkan hatinya.
Dia akan melupakannya, kita semua begitu.
Maaf. Boleh kita bercakap?
Tentulah.
Sangat menyenangkan di sini.
Betul.
Saya rasa sudah jelas yang dia gembira di sini.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Adakah awak gembira di sini?
Kami ingin awak tinggal di sini.
Sebagai tanda terima kasih dari kami.
Awak dapat melindungi kami jika ada masalah lagi.
Awak dan budak itu dapat memiliki kehidupan yang baik.
Dia boleh bermain bersama kawan-kawannya untuk sementara waktu.
Bukankah itu menyenangkan?
Tentulah.
Tempat saya bukan di sini.
Tapi dia layak di sini
Saya faham.
Saya akan menjaganya seperti anak saya sendiri.
Ambil budak itu cepat!
Siapa yang dia cari?
Budak itu.
Mereka tahu dia ada di sini.
Ya.
Maka mereka akan terus datang.
Ya.
Awak pasti tidak ingin bantuan?
Saya menghargai tawaran itu,
tapi kita akan melalui kota dan terus menuju Razor Crest.
Baiklah, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya akan sangat merindukan awak.
Terima kasih.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW